Skip Navigation
Link to HHS Website Department of Health & Human Services
 
Link to Administration on Aging HomePage
  Home > AoA Programs > Special Projects
Home
About AoA
Press Room
Elders & Families
Emergency Preparedness
Aging Statistics
AoA Programs
Program Results
Grant Opportunities
AoA Funded Resource Centers
              

International Aging

International Resources

International & National Principles, Rights and Responsibilities of Older Persons

IFA Declaration of Rights and Responsibilities - Français

Préambule
La Fédération Internationale de la Vieillesse,

Appréciant que l'extrême diversité de la situation des personnes âgées, non seulement d'un pays à l'autre mais encore à l'intérieur d'un même pays et d'une personne à l'autre, appelle des politiques différenciées,

Consciente du fait que, dans tous les pays, les populations qui vivent plus longtemps sont en bien plus grand nombre et en meilleure santé qu'à toute autre période de l'histoire, et

Convaincue par les résultats de la recherche scientifique que la notion du déclin inévitable et irreversible qu'apporte la vieillese est un mythe,

Convaincue qu'un monde confronté à l'accroissement du nombre et du pourcentage des personnes âgées dans la population se doit d'offrir aux personnes âgées qui le désirent et qui en sont capables la possibilité de participer aux activités de la societé,

Consciente de la nécessité de fournir un soutien à ceux qui s'occupent des vieillards fragiles afin d'alléger le fardeau familial dans les pays industriels aussi bien que dans les pays en développement,

Soulignant que les droits fondamentaux de l'homme ne diminuent pas avec l'âge et Convaincue qu'à la suite de la marginalisation et des incapacités que l'âge peut apporter les personnes âgées risquent de perdre leurs droits et d'être rejetées par la société si ces droits ne sont pas réaffirmés et respectés,

Consciente que sans ces droits, il est impossible aux personnes âgées d'assumer les responsabilités qu'elles souhaitent,

Tenant compte des normes déjà fixées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux sur les droits de l'homme et le Plan international d'action sur le vieillissement, ainsi que dans l'adoption d'autres déclarations plus récents visant à assurer l'application de normes universelles aux groupes particuliers,

Déclare que les droits qui doivent être garantis aux personnes âgées par des mesures nationales et internationales pour les protéger et leur permettre de continuer à fournir des contributions à la societé, ainsi que les responsabilités qu'elles reconnaissent, sont les suivants:

LES DROITS DES PERSONNES AGEES

Indépendence

Las personnes âgées ont le droit:

1. d'accès aux moyens nécessaires pour leur assurer abri, aliments, eau, vêtements et soins de santé par un dosage approprié d'un minimum de revenu, de soutien familial et communautaire et d'effort personnel.

2. de travailler et de poursuivre d'autres activités créatices de revenu en l'absence de toutes barrières fondées sur l'âge.

3. de cesser la vie active et de participer à la décision concernant l'âge de la retraite et le rythme de réduction progressive du temps de travail.

4. d'avoir accès aux programmes éducatifs et à la formation pour améliorer leur éducation, faciliter leur emploi et leur permettre de planifier et de prendre des décisions en toute connaissance de cause.

5. de vivre dans un environnement sans danger et adaptable en function de leurs préférences personnelles et des changements survenant dans leurs aptitudes.

6. de continuer de vivre chez elles le plus longtemps possible.

Participation

Las personnes âgées ont le droit:

7. d'être intégrées et de participer activement à la vie de la société, y compris au processus du développement et à la formulation et mise en oeuvre de politiques affectant directement leur bien-être.

8. de partager avec les générations plus jeunes leurs connaissances, aptitudes, valeurs et expériences de la vie.

9. de rechercher et de développer des prossibilités de rendre service à la communauté et d'occuper des postes de bénévoles appropriés à leurs intérêts et leurs capacités.

10. de constituer des mouvements ou associations de personnes âgées.

Soins

Les personnes âgées ont le droit:

11. de bénéficier du soutien et des soins dispensés par leur famille en conformité avec le bien-être de la famille.

12. d'accéder à des soins de santé conçus de façon à les aider à maintenir ou à recouvrer un niveau optimum de bien-être physique, mental et émotional et de prévenir ou retarder la maladie.

13. d'accéder aux services sociaux et juridiques de nature à accroître leur aptitude à l'autonomie et à leur fournir protection et soins.

14. d'utiliser des niveaux appropriés des soins institutionnels leur fournissant protection, rééducation et stimulation sociale et mentale dans un environnement sans danger et compatissant.

15. d'exercer les droits civiques et fondamentaux lorsqu'elles sont en résidence dans un foyer ou dans un établissement de soins et traitement, dans le plein respect de leur dignité humaine, de leurs croyances, de leurs besoins, de leur vie privée et de leurs droits de prendre des décisions en matière de soins et à propos de la qualité de leur vie.

Epanouissement

Les personnes âgées ont le droit:

16. de poursuivre des possibilités de plein développement de leur potentiel.

17. d'avoir accès aux ressources de la societé en matière d'éducation, activités culturelles et spirituelles et loisirs.

Dignité

Les personnes âgées ont le droit:

18. d'être traitées équitablement sans considération d'âge, sexe, race ou origine, handicap ou autres, et d'être appréciées sans considération de leur contribution économique.

19. de vivre dans la dignité et la sécurité, à l'abri de l'exploitation et des abus physiques ou mentaux.

20. de prendre leurs décisions en matière de santé en toute indépendance et de mourir avec dignité en ayant le droit d'accepter ou de rejeter les traitements exclusivement destinés à prolonger la vie.

LES RESPONSABILITES DES PERSONNES AGEES

En conformité avec leurs valeurs personnelles et tant que leur état de santé et leur situation personnelle le leur permettent, les personnes âgées devraient essayer de:

1. rester actives, alertes, capables, autonomes et utiles.

2. apprendre et appliquer de bons principes de santé physique et mentale à leur propre existence.

3. prendre avantage des possibilités d'alphabétisation.

4. planifier leur vieil âge et leur retraite et s'y préparer.

5. mettre à jour leurs connaissances et aptitudes, les cas échéant, en vue d'accroître leurs possibilités d'accès à l'emploi si elles désirent faire partie de la population active.

6. s'adapter, ainsi que d'autres membres de la famille, à l'evolution des rapports humains.

7. mettre à la disposition des autres, en particuluer des jeunes, leurs connaissances, leurs aptitudes, leurs expériences et leurs valeurs.

8. participer à la vie civique de la societé dont elles font partie.

9. rechercher et développer les possibilités de servir la communauté.

10. prendre des décisions réfléchies à propos de soins de santé les concernant et faire connaitre à leurs médecins et à leurs proches leurs décisions en matière de soins s'agissant de maladies sans rémission.

Pour plus d'information, contacter:

La Fédération Internationale de la Vieillesse
380 rue St. Antoine Ouest, Suite 3200
Montréal, Québec
H2Y 3X7 Canada Fax: (514) 987-1567